1
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
RMZ دوبله کلاسیک:
پراکسینوسکوپ
2
00:00:30,500 --> 00:00:38,200
داستان السا
3
00:04:23,672 --> 00:04:25,272
پاتی!
4
00:04:27,843 --> 00:04:29,443
ای هیولا
5
00:04:29,845 --> 00:04:33,055
نورو، نوشیدنی ها را ترک نکن
جایی که پتی می تواند به آنها برسد.
6
00:04:33,056 --> 00:04:36,100
متاسفم ممصاحب
چقدر زشته پاتی!
7
00:04:36,101 --> 00:04:37,852
تقصیر اون نیست
8
00:04:37,853 --> 00:04:41,188
شما نباید وسوسه کنید
در مسیر یک الکلی
9
00:04:41,189 --> 00:04:45,026
او یک ...
هیراکس سنگی است.
10
00:04:45,027 --> 00:04:49,030
بله، و مایه ی ننگ برای نوع شما.
ما باید بیشتر مراقب باشیم.
11
00:04:49,031 --> 00:04:51,300
من مطمئنم که
برای او خوب نیست.
12
00:04:51,301 --> 00:04:53,075
بله، اما او آن را دوست دارد.
13
00:04:53,076 --> 00:04:56,495
من می دانم. حالا کجا رفتم
نقاشی های من؟
14
00:04:56,496 --> 00:04:58,096
اینجا ممصاحب.
15
00:05:00,459 --> 00:05:03,419
ممنون نورو
پاتی را می گیری؟
16
00:05:04,337 --> 00:05:05,937
با تشکر
17
00:05:10,051 --> 00:05:12,131
حالا دیگه مشروب نخور
18
00:05:32,157 --> 00:05:34,158
من جوی آدامسون هستم،
19
00:05:34,159 --> 00:05:37,995
و سالها با خودم زندگی کردم
شوهر در استان شمالی کنیا،
20
00:05:37,996 --> 00:05:43,756
جایی که شوهرم جورج بود
رئیس محیط بانان
21
00:05:43,835 --> 00:05:47,838
یکی از وظایف او این بود
برای مقابله با حیوانات خطرناک
22
00:05:47,839 --> 00:05:51,050
که تهدیدی برای
زندگی یا برداشت انسان
23
00:05:51,051 --> 00:05:54,094
و ما در سافاری بودیم
در منطقه بوران
24
00:05:54,095 --> 00:05:57,695
جایی که یک شیر زندگی می کرد
که انسان ها را خورد
25
00:07:30,108 --> 00:07:31,708
مراقب باشید!
26
00:07:56,468 --> 00:07:58,886
شما خیلی موفق بوده اید، اینطور نیست؟
27
00:07:58,887 --> 00:08:02,431
- جوی، میشه یه دقیقه به من فرصت بدی؟
- بله، فکر می کنم. چیست؟
28
00:08:02,432 --> 00:08:04,512
یه چیزی برات دارم
29
00:08:11,399 --> 00:08:14,109
- اون دوتا اون بالا هستن؟
- بله.
30
00:08:14,110 --> 00:08:16,195
مجبور شدیم مادر را بکشیم.
31
00:08:16,196 --> 00:08:20,074
واقعا متاسفم او به ما حمله کرد و چه زمانی
ما دیدیمش چون خیلی دیر شده بود.
32
00:08:20,075 --> 00:08:22,795
بیچاره ها!
بیایید عزیزان
33
00:08:22,994 --> 00:08:24,328
مراقب باشید!
34
00:08:24,329 --> 00:08:29,541
یکی از آنها اولین خراش را گرفت
در سام او در آنجا خلق و خوی چندان خوبی ندارد.
35
00:08:29,542 --> 00:08:33,170
شما هم وقتی گرسنه هستید.
من باور نمی کنم شما به آنها غذا داده اید.
36
00:08:33,171 --> 00:08:35,171
نه، قبول ندارم.
37
00:08:35,173 --> 00:08:38,425
شیر درست نکردی
قبل از رفتنم برای من شیر است
38
00:08:38,426 --> 00:08:40,150
از من نپرسیدی
39
00:08:40,156 --> 00:08:43,096
بیایید عزیزان
به این بی رحمی توجه نکن
40
00:08:43,097 --> 00:08:47,577
به آنها غذا بدهیم.
آنها قوی و سالم خواهند بود.
41
00:08:48,186 --> 00:08:53,466
جورج آدامسون - رئیس گارد
از استان شمالی
42
00:08:55,193 --> 00:08:56,793
برویم
43
00:09:01,449 --> 00:09:04,993
خوب، این یک نبود
موفقیت بزرگ، این بود؟
44
00:09:04,994 --> 00:09:08,205
چرا نمی خواهند؟ خز وجود دارد
حداقل دو روز غذا نخورید
45
00:09:08,206 --> 00:09:09,790
- اینجوری میمیرن.
-آره میدونم
46
00:09:09,791 --> 00:09:12,501
باید فرمول باشد. هنوز نه
ما در مورد آنچه شما را خوشحال می کند توافق داریم.
47
00:09:12,502 --> 00:09:15,546
- باید دوباره تلاش کنیم.
- درسته
48
00:09:15,547 --> 00:09:18,006
بازگشت به کاغذ.
شماره فرمول ...
49
00:09:18,007 --> 00:09:19,607
13.
50
00:09:23,346 --> 00:09:26,890
جورج، داشتم بهش فکر میکردم
روغن کبد ماهی.
51
00:09:26,891 --> 00:09:30,171
فکر میکنی ما هستیم
زیاد گذاشتن؟
52
00:09:30,520 --> 00:09:35,649
24 ساعت بعد، آنها ادامه می دهند
امتناع از همه نوع غذا
53
00:09:35,650 --> 00:09:40,290
گرسنگی داشتند
جلوی چشمان ما
54
00:09:48,246 --> 00:09:49,926
فرمول 17.
55
00:09:51,207 --> 00:09:56,887
راستش من شروع کردم به آرزو کردن
که هرگز آنها را نیاورده بودم.
56
00:10:20,903 --> 00:10:23,703
بیا عزیزم
بیا عزیزم
57
00:10:30,371 --> 00:10:34,211
چیست؟ چی داریم میریم
با تو انجام دهم؟
58
00:10:35,626 --> 00:10:38,106
چرا نمی خواهی غذا بخوری؟
59
00:10:39,797 --> 00:10:42,757
اینو نمیبینی
قراره بمیری؟
60
00:10:43,217 --> 00:10:47,217
بیا عزیزم تو هستی
کوچک و بسیار ناز
61
00:10:47,680 --> 00:10:49,840
نازنین های من
62
00:10:50,308 --> 00:10:51,908
مثل این.
63
00:10:52,727 --> 00:10:54,327
مثل این.
64
00:11:37,522 --> 00:11:40,440
یک چرت کوچک و
آنها بیشتر درخواست خواهند کرد.
65
00:11:40,441 --> 00:11:42,361
بله، به لطف السا.
66
00:11:42,652 --> 00:11:43,902
سازمان بهداشت جهانی؟
67
00:11:43,903 --> 00:11:47,503
- اولین کسی که شیر خورد.
- اوه، بله.
68
00:11:48,199 --> 00:11:51,319
- اما چرا "السا"؟
- من نمی دانم.
69
00:11:52,036 --> 00:11:53,912
خب فکر کنم میدونم
70
00:11:53,913 --> 00:11:56,540
منو یاد یه دختر کوچولو میندازه
که در مدرسه با آنها آشنا شدم
71
00:11:56,541 --> 00:11:59,543
او از همه ما کوچکتر بود
و در بازی ها خیلی خوب نیست،
72
00:11:59,544 --> 00:12:03,296
اما او درخشان و شجاع بود،
و من او را خیلی دوست داشتم
73
00:12:03,297 --> 00:12:06,337
- اسمش السا بود.
- منطقی است.
74
00:12:06,968 --> 00:12:10,595
تو هم فوق العاده ای عزیزم
بالاخره این شما بودید که این کار را کردید.
75
00:12:10,596 --> 00:12:15,392
البته. گفتند که من
من نتوانستم این کار را انجام دهم، اما این کار را کردم.
76
00:12:15,393 --> 00:12:19,980
فرمول 17. شما یک نابغه هستید.
شما واقعا باید آن را وارد بازار کنید.
77
00:12:19,981 --> 00:12:21,439
خیر
78
00:12:21,440 --> 00:12:26,880
ببینید، بدون آن هرگز کار نمی کند
یک ماده خاص این
79
00:12:27,154 --> 00:12:30,834
و بهش فکر نمی کنم
آن را به بازار عرضه کند.
80
00:12:32,910 --> 00:12:36,246
حتی در زمان نوزادی، هر یک از آنها چنین بود
یک ویژگی خاص
81
00:12:36,247 --> 00:12:38,748
بزرگترین، ما آن را می نامیم
از "گراندونا".
82
00:12:38,749 --> 00:12:41,167
افتخار می کردم
اندازه و قدرت آن
83
00:12:41,168 --> 00:12:45,968
دومین بزرگترین، لاستیکا،
او دلقک آن سه نفر بود.
84
00:12:46,340 --> 00:12:49,801
اما مورد علاقه من،
البته کوچکترین بود، السا.
85
00:12:49,802 --> 00:12:53,138
به دلیل اندازه اش ضعیف به نظر می رسید
اما او شجاع ترین بود
86
00:12:53,139 --> 00:12:56,266
او عاشق کاوش بود،
بررسی و بررسی کند.
87
00:12:56,267 --> 00:12:58,560
و هیچ محدودیتی وجود نداشت
برای کنجکاوی شما
88
00:12:58,561 --> 00:13:02,522
در جنگل می شد
دور از باند
89
00:13:02,523 --> 00:13:05,525
از کوچکترین توله در
بستر به ندرت زنده می ماند.
90
00:13:05,526 --> 00:13:09,846
اما السا این کار را نکرده بود
عقده حقارت
91
00:13:11,616 --> 00:13:13,867
طبیعتا همه
توله ها اهلی شدند
92
00:13:13,868 --> 00:13:17,329
و همیشه بسیار مراقب بودند
برای رسیدن به جعبه های زباله بیرون
93
00:13:17,330 --> 00:13:21,374
اما، به طور طبیعی، وجود داشت
چند تصادف در روزهای اول
94
00:13:21,375 --> 00:13:27,215
و وقتی اینها اتفاق افتاد،
آنها بیشتر خجالت می کشیدند.
95
00:13:34,555 --> 00:13:40,315
به ننگ پاتی،
توله ها خیلی سریع رشد کردند.
96
00:14:42,123 --> 00:14:46,376
در 3 ماهگی دندان هایش بود
به اندازه کافی بزرگ برای خوردن گوشت
97
00:14:46,377 --> 00:14:52,377
و این هم به معنای السا بیچاره بود
او هرگز سهم خود را نگرفت.
98
00:14:56,303 --> 00:14:58,888
پس نگهش داشتم
بهترین قطعات
99
00:14:58,889 --> 00:15:03,476
جورج گفت که متقاعد شده است
السا فکر کرد من مادرش هستم.
100
00:15:03,477 --> 00:15:07,313
هر چه فکر کرد مرا ترک کرد
خوشحالم که همه جا مرا دنبال می کند
101
00:15:07,314 --> 00:15:12,354
و همراهی با من
وقتی جورج اونجا نبود
102
00:15:13,153 --> 00:15:16,072
وقتی بزرگ شدند و نیاز داشتند
فضای بیشتر برای بازی،
103
00:15:16,073 --> 00:15:21,273
ما نورو را مسئول آنها قرار دادیم،
و خیلی خوب با هم کنار آمدند.
104
00:15:30,671 --> 00:15:32,271
السا!
105
00:15:32,339 --> 00:15:34,549
چیکار میکنی؟
دامن!
106
00:15:34,550 --> 00:15:36,150
برو!
دامن!
107
00:15:49,690 --> 00:15:54,152
آنها را برای ورزش از قفس خارج کنید
صبح هرگز مشکلی نداشت.
108
00:15:54,153 --> 00:15:55,753
بیا بچه ها
109
00:16:00,534 --> 00:16:03,202
اما، خواباندن آنها
داستان دیگری بود
110
00:16:03,203 --> 00:16:04,803
برگرد!
111
00:16:07,374 --> 00:16:10,974
برگرد دختر بزرگ
بیا دختر بزرگ
112
00:16:11,253 --> 00:16:12,853
برگرد، السا!
113
00:16:13,213 --> 00:16:14,813
داخل!
114
00:16:16,467 --> 00:16:18,147
برویم
خیلی خوبه
115
00:16:20,137 --> 00:16:21,897
برویم!
داخل!
116
00:16:24,183 --> 00:16:25,783
و تو...
برو!
117
00:16:58,258 --> 00:17:03,858
در نهایت مجبور شدیم تحریم کنیم
کاملا در ورودی خانه
118
00:17:13,273 --> 00:17:16,526
اما برای جبران آنها،
ما یک لاستیک کهنه را به درخت آویزان کردیم
119
00:17:16,527 --> 00:17:20,207
السا، به ویژه،
عاشق شد
120
00:17:27,162 --> 00:17:29,455
آنها اکنون شبیه شیرها شده اند.
121
00:17:29,456 --> 00:17:33,456
بله، و رفتار
مثل شیرها هم
122
00:17:33,544 --> 00:17:35,784
مگر بابا مردم را نخورد؟
123
00:17:37,172 --> 00:17:41,342
آیا شما فکر نمی کنید که خوردن مردم
آیا به نظر شما این یک ویژگی ارثی است؟
124
00:17:41,343 --> 00:17:44,783
من فکر نمی کنم کسی
در واقع بدانند
125
00:17:47,307 --> 00:17:52,186
امیدوارم برای ناهار آماده باشید
چون من هستم و من یک کفتار را می خوردم.
126
00:17:52,187 --> 00:17:56,065
جان تعجب می کند که آیا توله ها
آنها می توانند یک روز شروع به خوردن مردم کنند.
127
00:17:56,066 --> 00:17:57,700
البته شوخی میکنی
128
00:17:57,706 --> 00:18:00,111
شما شیرهای من را می شناسید
آنها فرشته های کوچک هستند
129
00:18:00,112 --> 00:18:02,488
بله، اما به زودی خواهد شد
فرشته های خیلی بزرگ
130
00:18:02,489 --> 00:18:06,075
این زمان برای فکر کردن نیست
آنها را به باغ وحش بفرستیم؟
131
00:18:06,076 --> 00:18:07,916
آیا این یک دستور است، جان؟
132
00:18:08,162 --> 00:18:12,331
چقدر حساس داری بهش غذا میدی
آن شیر شیر که او را معروف کرد؟
133
00:18:12,332 --> 00:18:15,418
البته دستوری نیست
اما ایده خوبی است، اینطور نیست؟
134
00:18:15,419 --> 00:18:16,919
بله، البته حق با شماست.
135
00:18:16,920 --> 00:18:19,922
ما قبلا برای ارسال آنها هماهنگ کرده ایم
به باغ وحش روتردام
136
00:18:19,923 --> 00:18:22,425
- ما در مورد آن هیجان زده نیستیم.
- چرا؟ عالی است
137
00:18:22,426 --> 00:18:24,427
منظورش همینه
دلمان برایشان تنگ خواهد شد
138
00:18:24,428 --> 00:18:27,221
می دانم که این کار را خواهم کرد، به طرز وحشتناکی.
به خصوص یکی از آنها.
139
00:18:27,222 --> 00:18:31,267
البته خواهد شد. آنها به خصوص هستند
جذاب در این سن
140
00:18:31,268 --> 00:18:34,395
- یادم رفت دروازه رو ببندم.
- کمک کن سریع!
141
00:18:34,396 --> 00:18:36,156
فرشته های کوچک عالی!
142
00:18:48,368 --> 00:18:50,703
جان، مهربان باش و السا را نگه دار.
143
00:18:50,704 --> 00:18:54,457
مراقب باش او این کار را نمی کند
خیلی قویه من هم همینطور.
144
00:18:54,458 --> 00:18:56,626
نه تو نمیفهمی
او ظریف است.
145
00:18:56,627 --> 00:18:59,587
منم همینطور
باشد که جورج او را بگیرد.
146
00:19:00,797 --> 00:19:04,637
آیا می توانید او را زیر نظر داشته باشید؟
ما بلافاصله برمی گردیم.
147
00:19:08,430 --> 00:19:11,470
باشه عزیزم
اونجا میرم
148
00:19:13,310 --> 00:19:17,396
- جوی، میتونی برگردی و السا رو بگیری؟
- بله. امیدوارم جان او را نترساند.
149
00:19:17,397 --> 00:19:18,997
ساکت
150
00:19:28,533 --> 00:19:30,701
السا، دختر شیطون
151
00:19:30,702 --> 00:19:33,502
نمی فهمی؟
او رئیس است.
152
00:19:33,955 --> 00:19:36,582
متاسفم جان، تو
حتما او را می ترساند.
153
00:19:36,583 --> 00:19:38,334
بیا، بیا، عزیزم.
154
00:19:38,335 --> 00:19:43,215
نیازی به ترس نیست
جان او شیرها را دوست دارد.
155
00:19:45,008 --> 00:19:48,260
خیلی سریع جواب گرفتیم
از باغ وحش روتردام
156
00:19:48,261 --> 00:19:50,638
که آماده بودند
برای دریافت توله ها
157
00:19:50,639 --> 00:19:53,519
صف کشیدیم و کامیون را روشن کردیم.
158
00:19:56,687 --> 00:19:59,397
و هر روز آنها را می بردیم
برای یک پیاده روی طولانی
159
00:19:59,398 --> 00:20:03,598
تا آنها را برای سفر آماده کند
275 کیلومتر تا فرودگاه نایروبی.
160
00:20:15,372 --> 00:20:17,957
من پتی نگرفتم
در این سفرها
161
00:20:17,958 --> 00:20:22,962
او داشت بزرگ می شد و من می خواستم
او را تا حد امکان آرام نگه دارید
162
00:20:22,963 --> 00:20:27,203
- مراقب پاتی من باش نورو.
- بله ممصاحب.
163
00:20:31,304 --> 00:20:34,104
- چطوری عزیزم؟
- بله، همه چیز.
164
00:21:21,354 --> 00:21:23,522
- ممصاحب. پاتی.
- چی شد؟
165
00:21:23,523 --> 00:21:27,510
او خیلی بیمار است،
فکر کنم از گرما باشه
166
00:21:27,513 --> 00:21:29,523
فکر کنم داره میمیره
167
00:21:59,517 --> 00:22:01,117
اون مرده
168
00:22:08,151 --> 00:22:10,986
زمانی که
روزی که ترسیدم
169
00:22:10,987 --> 00:22:15,147
رفتم بیرون
آخرین پیاده روی با السا.
170
00:22:20,163 --> 00:22:21,763
السا؟
171
00:22:32,258 --> 00:22:33,858
آنجاست. برویم
172
00:22:35,512 --> 00:22:37,112
بیا اینجا بیا
173
00:22:38,014 --> 00:22:39,614
از این طریق. برویم
174
00:22:54,864 --> 00:22:56,464
السا، نه!
175
00:22:58,743 --> 00:23:00,823
دور شوید. لطفا!
176
00:23:08,628 --> 00:23:11,428
ممنون عزیزم دختر خوب
177
00:23:28,356 --> 00:23:32,109
اگر برای شما تسلی است،
منم مثل تو احساس بدی دارم
178
00:23:32,110 --> 00:23:37,114
جورج، فکر می کنم باید
همین الان السا بهش بگو
179
00:23:37,115 --> 00:23:38,875
او چه خبر؟
180
00:23:39,325 --> 00:23:40,925
هیچی.
181
00:23:43,788 --> 00:23:45,628
بیا عشق برویم
182
00:23:47,000 --> 00:23:49,640
برو عزیزم
183
00:23:56,718 --> 00:24:00,345
فکر می کنم ما یک تعهد داریم
برای ارسال آنها -بله
184
00:24:00,346 --> 00:24:01,513
همه؟
185
00:24:01,514 --> 00:24:03,114
بله، حتی السا.
186
00:24:04,517 --> 00:24:08,604
حتی اگه بهش بگم جلوی من رو گرفت
از راه رفتن به سمت یک مار بزرگ
187
00:24:08,605 --> 00:24:12,605
و اینکه او می دانست
چیکار میکردی
188
00:24:14,235 --> 00:24:17,355
متاسفم، منصفانه نبود که بپرسم.
189
00:24:18,615 --> 00:24:22,135
بگذار شروع شود
به قول خودشان تماشایی
190
00:25:55,378 --> 00:26:01,218
اشکالی نداره اگه بکنم
مقداری خرید نه فکر خوبیه
191
00:26:07,682 --> 00:26:10,475
می توانید آن را تحمل کنید؟ بله، من اینطور فکر می کنم.
192
00:26:10,476 --> 00:26:13,516
می بینمت درب خانه احمد.
193
00:26:13,730 --> 00:26:16,770
چگونه به آنجا می رسی؟ با تاکسی
194
00:27:35,061 --> 00:27:37,562
می دانم که احمقانه است. من این را می دانم
او یک انسان نیست.
195
00:27:37,563 --> 00:27:41,942
من می دانم که او فقط یک شیر است، اما
می خواستم دیگر احساس بدبختی نکنم.
196
00:27:41,943 --> 00:27:43,543
شما خواهد شد.
197
00:27:43,611 --> 00:27:47,656
نه، من یک احمق هستم. احساس خواهم کرد
دلم براش خیلی تنگ شده
198
00:27:47,657 --> 00:27:49,577
نمی شود، می دانید.
199
00:27:53,496 --> 00:27:55,096
السا عزیزم
200
00:27:59,335 --> 00:28:03,175
عزیزم ممنون
خیلی خیلی ممنون.
201
00:29:23,836 --> 00:29:26,076
سلام جورج! سلام جان
202
00:29:27,173 --> 00:29:29,573
ظهر بخیر، بوانا کندال.
203
00:29:30,801 --> 00:29:34,679
السا کجاست؟ السا
امروز اینجا نیست
204
00:29:34,680 --> 00:29:36,280
خوب
205
00:29:36,640 --> 00:29:38,725
بوانا جورج چطوره؟
الان خیلی بهتره
206
00:29:38,726 --> 00:29:42,353
اما مالاریا بسیار جدی بود. چی
چه خوب که داروی قوی دارد.
207
00:29:42,354 --> 00:29:45,398
بله. خب تو
به نظر خیلی بد نیست
208
00:29:45,399 --> 00:29:48,109
من قبلا با نورو بوکس کردم
صبحانه و گره زدیم
209
00:29:48,110 --> 00:29:49,710
خوب
210
00:29:49,779 --> 00:29:53,448
این قرص ها فوق العاده هستند
مالاریا بله، اگر زیاده روی نکنید.
211
00:29:53,449 --> 00:29:56,117
احساس خوبی دارم کاملا
رفتن جوی خوبه
212
00:29:56,118 --> 00:29:58,620
و شما می دانید که او این کار را نمی کند
اگه حالم خوب نبود میرفتم
213
00:29:58,621 --> 00:30:00,205
من تصور می کنم. او چه کار می کرد؟
214
00:30:00,206 --> 00:30:02,624
چک لندروور
215
00:30:02,625 --> 00:30:06,225
و اگر علاقه دارید،
السا با اوست.
216
00:30:09,381 --> 00:30:13,051
من نمی فهمم چرا همه فکر می کنند
که من و السا با هم اختلاف داریم.
217
00:30:13,052 --> 00:30:14,803
به خودت کمک کن با تشکر
218
00:30:14,804 --> 00:30:18,556
در واقع، جورج، من می خواستم
در مورد شیر دیگری با شما صحبت کنم
219
00:30:18,557 --> 00:30:22,101
میدونی اونی که گیر کرده
تمام آن بزها در کیونگا وجود دارد.
220
00:30:22,102 --> 00:30:25,563
من نمی دانم چرا شما مجبور هستید
با شرایط خود به آنجا سفر کنید.
221
00:30:25,564 --> 00:30:27,815
چرا نمیفرستی
کن یا یکی از بقیه؟
222
00:30:27,816 --> 00:30:32,111
نه، من یک ظاهر دریایی می خواهم. ببینید
می توانم صبر کنم تا احساس قوی تر کنم.
223
00:30:32,112 --> 00:30:34,405
خوب است. یکی
تغییر برای او خوب است
224
00:30:34,406 --> 00:30:37,659
اما زیاده روی نکنید، باشه؟ بهترین
درمان مالاریا استراحت است.
225
00:30:37,660 --> 00:30:41,260
فهمیدم جان من خواهم کرد
استراحت من قول می دهم.
226
00:30:49,004 --> 00:30:50,924
ببینید، نه، بله.
227
00:31:02,434 --> 00:31:04,034
بیا السا
228
00:31:04,770 --> 00:31:07,090
پیاده شو تور به پایان رسید.
229
00:31:09,358 --> 00:31:12,798
سریع ببینیم
جورج چطوره
230
00:31:12,987 --> 00:31:15,697
سلام جان خیلی عالیه
که به دیدار ما آمدند
231
00:31:15,698 --> 00:31:17,448
نامه هایی به شما با تشکر
232
00:31:17,449 --> 00:31:18,700
چطوری؟ خوب
233
00:31:18,701 --> 00:31:19,951
خوب
234
00:31:19,952 --> 00:31:22,870
من با شش راند بوکس مبارزه کردم
جان امروز صبح و گره زدیم.
235
00:31:22,871 --> 00:31:26,040
چطور در مورد زندگی با
قهرمان بوکس جهان؟
236
00:31:26,041 --> 00:31:30,712
فوق العاده است. امروز صبح دعوا میکنیم
دو راند و من او را ناک اوت کردم.
237
00:31:30,713 --> 00:31:33,631
می توانید برای شام بمانید؟
یا بهتر است یک شب اینجا بمانید.
238
00:31:33,632 --> 00:31:37,552
من هر دو را قبول دارم. خوب،
به آشپز خبر می دهم.
239
00:31:37,803 --> 00:31:40,123
بیچاره من اذیتش کردم
240
00:31:41,348 --> 00:31:42,948
شادی!
241
00:31:45,936 --> 00:31:48,976
سلام السا سواری خوبی داشتی؟
242
00:31:49,982 --> 00:31:51,899
بس کن السا سلام السا
243
00:31:51,900 --> 00:31:53,500
پیاده شو
244
00:31:53,652 --> 00:31:56,532
چرا نمیری به جان سلام کنی؟
245
00:31:57,906 --> 00:32:00,116
فکر کنم داری منو نادیده میگیری
246
00:32:00,117 --> 00:32:02,037
بسه السا من امیدوارم.
247
00:32:02,328 --> 00:32:07,688
داره سنگین میشه السا
بس کن، داری منو له میکنی
248
00:32:13,881 --> 00:32:16,591
حالا سوال
�:چی رو فراموش کردم؟
249
00:32:16,592 --> 00:32:19,594
یه چیزی یادم رفت من هستم
تقریباً بدون قرص مالاریا
250
00:32:19,595 --> 00:32:21,675
درسته خداحافظ عزیزم
251
00:32:22,014 --> 00:32:24,574
مراقب باشید. و بدون بوکس.
252
00:32:24,850 --> 00:32:27,018
من رویای چنین چیزی را نمی بینم.
253
00:32:27,019 --> 00:32:29,854
خداحافظ جان جذاب
آن را ببینید. با تشکر
254
00:32:29,855 --> 00:32:33,191
حالا باید خداحافظی کنم
از السا او کجاست؟
255
00:32:33,192 --> 00:32:34,792
در ماشین شما
256
00:32:42,367 --> 00:32:45,870
السا، گفتم که نکردی
می توانید با من به نایروبی بروید.
257
00:32:45,871 --> 00:32:48,623
همسرم را دیدی
صحبت کردن با شیر؟
258
00:32:48,624 --> 00:32:50,864
لطفا بیا پایین السا
259
00:32:53,504 --> 00:32:57,465
فکر کنم به شما نیاز دارم
کمک کن بابا بیچاره بابا
260
00:32:57,466 --> 00:33:00,176
السا اینقدر دیوونه نباش پیاده شو!
261
00:33:00,177 --> 00:33:01,777
پیاده شو!
262
00:33:02,805 --> 00:33:04,222
برویم!
263
00:33:04,223 --> 00:33:05,983
برویم! دختر خوب
264
00:33:21,240 --> 00:33:23,950
یک فنجان دیگر می خواهید
قهوه قبل از رفتن؟
265
00:33:23,951 --> 00:33:25,551
نه ممنون
266
00:33:25,911 --> 00:33:28,746
با السا چه کار خواهی کرد؟
در حالی که آنها در کیونگا هستند؟
267
00:33:28,747 --> 00:33:30,206
بیا او را با خود ببریم
268
00:33:30,207 --> 00:33:32,708
مگر اینکه شما بخواهید
میزبان او تا زمانی که برگردیم
269
00:33:32,709 --> 00:33:34,309
نه ممنون
270
00:33:34,378 --> 00:33:38,422
می دانید، آنها خیلی به دام افتاده اند
به او همانطور که او برای شما است.
271
00:33:38,423 --> 00:33:41,467
او یک نیست
زندانی او یک دوست است.
272
00:33:41,468 --> 00:33:42,927
بله می دانم.
273
00:33:42,928 --> 00:33:47,306
و بردن آن به a مشکلی نخواهد داشت
سفر کوتاه با دقت لازم
274
00:33:47,307 --> 00:33:49,934
اما مجوز شما به زودی منقضی می شود.
275
00:33:49,935 --> 00:33:52,728
آیا قصد دارید او را به انگلیس ببرید؟
276
00:33:52,729 --> 00:33:56,691
نه، این یک مشکل است. فکر کردم
با جوی در مورد آن صحبت کن، اما
277
00:33:56,692 --> 00:33:59,527
فکر می کنم آن را به تعویق انداختم.
278
00:33:59,528 --> 00:34:01,208
زیاد منتظر نباش
279
00:34:02,197 --> 00:34:03,797
او از خودش مراقبت می کند.
280
00:34:12,958 --> 00:34:15,459
بیا ای زن دیوانه شما
راه را می بندد
281
00:34:15,460 --> 00:34:17,700
جان می خواهد به خانه برود.
282
00:34:19,298 --> 00:34:21,218
راه آزاد جان
283
00:34:21,717 --> 00:34:23,317
با تشکر
284
00:34:38,400 --> 00:34:43,070
ببینید، جوی فردا برمی گردد. خیر
شما می توانید تمام شب را اینجا بگذرانید.
285
00:34:43,071 --> 00:34:46,657
لعنتی! حالا شما به من بگویید
گرفتار صحبت کردن با شما
286
00:34:46,658 --> 00:34:50,098
ببین اون برگشته
فردا من قول می دهم.
287
00:35:08,513 --> 00:35:12,353
السا بیا بیرون راه نرو
یواشکی اینطوری
288
00:35:12,601 --> 00:35:14,601
خیلی ناخوشایند است
289
00:35:16,146 --> 00:35:18,466
السا بیا پایین، احمق.
290
00:35:21,360 --> 00:35:22,960
من نمی دانم.
291
00:35:30,744 --> 00:35:32,344
دست از آشفتگی بردارید
292
00:35:33,580 --> 00:35:36,540
مهربان باش و حوله را به من بده.
293
00:35:37,209 --> 00:35:38,809
با تشکر
294
00:35:44,007 --> 00:35:47,367
من را پس بده
لباس برویم به من بده
295
00:35:48,970 --> 00:35:50,570
در حال حاضر.
296
00:35:52,224 --> 00:35:53,984
بیا برو بیرون
297
00:37:01,376 --> 00:37:05,456
سلام السا مراقبت کردی
جورج برای من؟
298
00:37:09,884 --> 00:37:11,885
سلام عزیزم سلام جورج
299
00:37:11,886 --> 00:37:14,388
سفر خوبی داشتی؟ هیچی
بد کمی گرد و غبار.
300
00:37:14,389 --> 00:37:17,391
السا چطوره؟ احساس کرد
دلتنگ مادرت شده
301
00:37:17,392 --> 00:37:21,895
من بهترین کاری را که می توانستم به عنوان پرستار کودک انجام دادم،
اما می ترسم من آن پسر نیستم.
302
00:37:21,896 --> 00:37:25,149
می دانست بیرون نشسته است
تمام شب در انتظار شما؟
303
00:37:25,150 --> 00:37:28,027
بیچاره. و بیچاره
از تو هم عزیزم
304
00:37:28,028 --> 00:37:29,628
بیا السا
305
00:37:30,739 --> 00:37:34,019
یه چیزی پیدا میکنم
زیبا برای شما
306
00:37:36,828 --> 00:37:39,622
جورج خیلی خوب به نظر می رسید
حمله مالاریا شما
307
00:37:39,623 --> 00:37:41,999
که رفتیم بیرون
کیونگا روز بعد
308
00:37:42,000 --> 00:37:48,000
متعجب بودم که السا چه واکنشی نشان خواهد داد
وقتی برای اولین بار دریا را می بینید
309
00:38:04,647 --> 00:38:06,857
Quando alcan�amos Kiunga j�
era tarde para qualquer coisa
310
00:38:06,858 --> 00:38:09,860
exceto para acampar e ent�o
با ماهیگیران محلی ملاقات کنید
311
00:38:09,861 --> 00:38:14,782
que vieram contar a George sobre seus
مشکل در کشتن بزهایش توسط شیر
312
00:38:14,783 --> 00:38:20,783
در این شرایط حضور
به نظر می رسید شخصیت السا آنها را بسیار گیج می کند.
313
00:38:39,891 --> 00:38:42,893
خسته بودیم
و زود خوابیدیم
314
00:38:42,894 --> 00:38:47,731
ماس فوی آکوردادا برای رودوس
نزدیک به ماشین و آشپزخانه
315
00:38:47,732 --> 00:38:50,400
بدون شک ما
ماشین یا غذای ما
316
00:38:50,401 --> 00:38:54,241
آنها بزرگ بودند
وسوسه برای کسی
317
00:38:57,492 --> 00:38:59,284
من نمی خواستم جورج را بیدار کنم.
318
00:38:59,285 --> 00:39:03,605
خیلی خسته به نظر می رسید و
وقتی رسیدیم رنگ پریده
319
00:40:34,672 --> 00:40:36,757
جورج جورج! چی بود؟
320
00:40:36,758 --> 00:40:40,761
یه شیر بیرون هست من فکر می کنم
این بز خوار جان است.
321
00:40:40,762 --> 00:40:44,181
احمق نباش هیچ کدام
شیر به اردوگاه می آمد.
322
00:40:44,182 --> 00:40:47,100
باید کفتار باشد یا
پلنگ یا چیزی
323
00:40:47,101 --> 00:40:53,101
نه، این یک شیر است. من او را دیدم. من
بیرون در چادر آشپزخانه بود
324
00:40:54,275 --> 00:40:56,275
چه کار کردی؟
325
00:40:57,862 --> 00:40:59,462
درسته
326
00:41:00,114 --> 00:41:01,714
به رختخواب برگرد.
327
00:42:39,213 --> 00:42:40,755
او را دیدی؟
328
00:42:40,756 --> 00:42:42,676
بله دیدم. برو بخواب
329
00:42:51,392 --> 00:42:53,472
خب چی شد؟
330
00:42:53,603 --> 00:42:57,523
ترجیح میدم حرف نزنم
در مورد آن برو بخواب
331
00:43:09,243 --> 00:43:11,163
چیکار میکنی؟
332
00:43:12,038 --> 00:43:13,638
آب آشامیدنی
333
00:43:15,082 --> 00:43:17,802
میخوای بخوابی یا نه؟
334
00:44:45,589 --> 00:44:49,426
او تمام کرد. کار
زودتر از موعد مقرر به پایان رسید
335
00:44:49,427 --> 00:44:53,027
از فردا به بعد
از آن لذت ببریم
336
00:44:54,432 --> 00:44:57,632
سگ نگهبان فوق العاده ای هستی!
337
00:45:22,042 --> 00:45:24,878
درست بعد از اولین ما
در کنار ساحل قدم بزنید
338
00:45:24,879 --> 00:45:30,008
همه تا لبه آب پایین رفتیم
السا را با اقیانوس هند آشنا کند.
339
00:45:30,009 --> 00:45:33,219
اول او ترسیده بود
غرش و هجوم امواج
340
00:45:33,220 --> 00:45:35,096
و طعم آب
341
00:45:35,097 --> 00:45:37,724
و شاید، در
مخاطبی که گرد هم می آوریم
342
00:45:37,725 --> 00:45:41,885
و چه کسی از آن تماشا کرد
فاصله ایمن
343
00:45:42,605 --> 00:45:45,106
اما به زودی کنجکاوی شما
مشخصه غالب شد
344
00:45:45,107 --> 00:45:47,587
و او از آن بسیار لذت برد
345
00:46:53,801 --> 00:46:57,470
او عاشق بازی کردن بود
که جورج اختراع کرد.
346
00:46:57,471 --> 00:47:03,471
و همچنین استعدادی برای فوتبال نشان داد
که هیچ یک از ما به آن مشکوک نبودیم.
347
00:47:33,006 --> 00:47:35,406
تعطیلات فوق العاده ای بود.
348
00:47:35,843 --> 00:47:38,761
تا یک بعدازظهر نورو
با هیجان به ساحل آمد
349
00:47:38,762 --> 00:47:42,432
me dizer que algo muito
اشتباهی برای بوانا جورج رخ داد.
350
00:47:42,433 --> 00:47:44,433
به سمت کمپ دویدم.
351
00:47:48,564 --> 00:47:51,124
بگذار قرص ها را بگیرم
352
00:47:52,192 --> 00:47:53,792
شادی!
353
00:47:57,114 --> 00:47:58,990
اینجا اشکالی نداره عزیزم
354
00:47:58,991 --> 00:48:00,591
اشکالی ندارد!
355
00:48:02,119 --> 00:48:03,369
دراز بکش
356
00:48:03,370 --> 00:48:06,330
اوه، باشه اما این را به من بده
357
00:48:32,232 --> 00:48:34,734
بله، دارو را ببینید
می تواند بسیار خوب باشد
358
00:48:34,735 --> 00:48:38,404
اما داروی بیش از حد می تواند
صدمه بزن، و او خیلی گرفت
359
00:48:38,405 --> 00:48:40,573
و بسیار بوده است
فعال، خیلی سریع
360
00:48:40,574 --> 00:48:44,660
او به خوبی می توانست بمیرد، می دانید.
در واقع، من تعجب می کنم که او نمرده است.
361
00:48:44,661 --> 00:48:47,461
او خیلی سریع فعال شد.
362
00:48:48,415 --> 00:48:50,500
به نظر می رسد که او مردی پرشور است.
363
00:48:50,501 --> 00:48:54,181
این درست است. یه پسر
دیوانه، تند.
364
00:48:54,338 --> 00:48:57,506
بنابراین ما باید شما را محدود کنیم
تندخویی بسه هیاهو
365
00:48:57,507 --> 00:49:00,301
نه او نیاز به استراحت دارد
و پس از آن خوب خواهد شد.
366
00:49:00,302 --> 00:49:02,386
بیا مراقب این موضوع باشیم دکتر
367
00:49:02,387 --> 00:49:05,306
السا از او مراقبت خواهد کرد. او هست
یک سگ نگهبان عالی
368
00:49:05,307 --> 00:49:06,907
بله. می فهمم.
369
00:49:08,101 --> 00:49:09,268
خداحافظ
370
00:49:09,269 --> 00:49:11,687
خیلی ممنون. موفق باشید.
371
00:49:11,688 --> 00:49:14,328
ای پسر دیوانه و تندخو.
372
00:49:28,538 --> 00:49:33,125
مثل همه تعطیلات، ما
خیلی سریع تمام شدند
373
00:49:33,126 --> 00:49:37,366
و آنها آخرین کسانی بودند که
با هم داشتیم
374
00:49:52,020 --> 00:49:57,780
زمان نزدیک بود برای
زندگی ما برای همیشه تغییر می کند
375
00:49:58,694 --> 00:50:01,070
السا کاملا بود
الان بزرگ شده
376
00:50:01,071 --> 00:50:06,075
قبلاً به گرما رفته بود و می توانست
توله های خود را داشته باشید
377
00:50:06,076 --> 00:50:08,995
و شروع به درک کرد
که زندگی متفاوتی وجود داشت
378
00:50:08,996 --> 00:50:11,396
که با هم زندگی می کنیم
379
00:50:28,932 --> 00:50:32,772
کمی بعد، ما
مشکلات شروع شد
380
00:50:44,990 --> 00:50:46,590
حالت خوبه؟
381
00:51:05,969 --> 00:51:11,169
متاسفم، اما می دانم
این شیر او دوست من است.
382
00:51:12,392 --> 00:51:14,727
مطمئنی اون
شما خوبی؟ به طور کامل.
383
00:51:14,728 --> 00:51:17,313
او و دوستش نورو
به استقبال ما آمد
384
00:51:17,314 --> 00:51:21,275
و سپس به پیاده روی رفتند.
اما خوشبختانه یقه شما را دیدم
385
00:51:21,276 --> 00:51:23,903
یا آقای واتسون می توانست
اولین طعمه خود را کشت.
386
00:51:23,904 --> 00:51:26,405
متاسفم خانم
آدامسون، من نمی دانستم.
387
00:51:26,406 --> 00:51:30,868
بالاخره شما شیر را نمی بینید
هر روز روی درخت نشستن
388
00:51:30,869 --> 00:51:32,244
نه، گمان می کنم نه.
389
00:51:32,245 --> 00:51:34,497
در واقع ما هستیم
به دنبال فیل ها
390
00:51:34,498 --> 00:51:37,124
بزرگترین آرزوی من اینه
یک فیل شکار کنید
391
00:51:37,125 --> 00:51:40,586
خوب، اینجا فیل ها هستند،
اما نه برای شکار
392
00:51:40,587 --> 00:51:41,921
من نمی فهمم.
393
00:51:41,922 --> 00:51:44,757
هر سال برای خوردن می آیند
ذرت و کلم بروکسل
394
00:51:44,758 --> 00:51:47,843
که آنها دوست دارند، و
آنها معمولاً رفتار خوبی دارند.
395
00:51:47,844 --> 00:51:50,346
آنها مجذوب می شوند
السا، متاسفم که می گویم.
396
00:51:50,347 --> 00:51:52,264
ما در فصل هستیم
از فیل ها
397
00:51:52,265 --> 00:51:54,850
درسته؟ آیا شما فکر می کنید
آیا ما می توانیم هر کدام را ببینیم؟
398
00:51:54,851 --> 00:51:56,851
من را شگفت زده نمی کند.
399
00:52:34,391 --> 00:52:37,309
ممصاحب، السا در حال بازی
با فیل ها
400
00:52:37,310 --> 00:52:38,560
تعداد زیادی فیل
401
00:52:38,561 --> 00:52:42,064
نه متاسفم با من بیا،
اگر می خواهید چند فیل ببینید
402
00:52:42,065 --> 00:52:43,665
خوب
403
00:52:44,567 --> 00:52:46,485
به یاد داشته باشید، فقط نگاه کردن است.
404
00:52:46,486 --> 00:52:52,246
شلیک نکنید مگر اینکه اینطور باشد
دقیق من می دانم. اما حالا بریم.
405
00:52:54,577 --> 00:52:57,217
از پشت بالا بروید، فضای بیشتری وجود دارد.
406
00:53:00,667 --> 00:53:02,267
باشه!
407
00:53:47,547 --> 00:53:51,550
کمی بعد که گذشتیم
از میان خرابه های یک روستا
408
00:53:51,551 --> 00:53:56,013
ما یکی از نتایج را دیدیم
"بازی" السا با فیل ها.
409
00:53:56,014 --> 00:54:00,601
هر چقدر هم که بد بود، عالی بود
دیدن اینکه هیچکس صدمه ای ندید باعث آرامش بود.
410
00:54:00,602 --> 00:54:02,269
اما الان خیلی ترسیدم
411
00:54:02,270 --> 00:54:07,870
که السا را زیر پا گذاشته بودند
توسط چند فیل عصبانی
412
00:54:10,904 --> 00:54:12,571
سپس او را دیدیم،
413
00:54:12,572 --> 00:54:18,492
آوردنش خیلی خوبه
خانه یک خاطره دو ساله
414
00:55:09,629 --> 00:55:12,464
و آسیبی که احساس می کنم
گفتن، قابل توجه است.
415
00:55:12,465 --> 00:55:16,385
مطالبات و قبوض خسارت از
برداشت، و غیره، هنوز در راه است
416
00:55:16,386 --> 00:55:18,595
و همینطور خواهد بود
برای مدتی هنوز
417
00:55:18,596 --> 00:55:23,308
مسئله این است که می ترسم نتوانند
السا را بیشتر نگه دارید
418
00:55:23,309 --> 00:55:26,103
من مسئول نیستم
با تصمیم نمی بینی؟
419
00:55:26,104 --> 00:55:28,897
خیلی ها این را می دانند
او باعث انفجار شد
420
00:55:28,898 --> 00:55:32,568
و از این به بعد او مقصر خواهد بود
برای هر گونه دام یا خسارت.
421
00:55:32,569 --> 00:55:36,655
یا برای هر شیری
وحشی یا پلنگ می تواند انجام دهد.
422
00:55:36,656 --> 00:55:40,075
از طرفی می تواند باشد
به راحتی با یک گلوله برخورد کرد.
423
00:55:40,076 --> 00:55:42,577
فکر کنم داشتی
آخرین بار خوش شانس
424
00:55:42,578 --> 00:55:45,580
او بیش از حد بزرگ است
اجازه دهید آزادانه پرسه بزند
425
00:55:45,581 --> 00:55:50,085
نورو یا تو هم همینطور. و نه
آنها می توانند او را همیشه در قفل نگه دارند
426
00:55:50,086 --> 00:55:53,422
که او را ناامید می کند
و او را بیمار کنید
427
00:55:53,423 --> 00:55:57,384
متاسفم، اما فکر می کنم آنها باید
باغ وحشی را پیدا کنید که او را می خواهد
428
00:55:57,385 --> 00:56:01,263
من تضمین می کنم که شما هیچ مشکلی نخواهید داشت.
او یک جاذبه فوق العاده خواهد بود.
429
00:56:01,264 --> 00:56:04,266
خوب ما همیشه او را می شناختیم.
430
00:56:04,267 --> 00:56:05,851
جان
431
00:56:05,852 --> 00:56:08,020
من مطمئنم با
می توانیم به موقع آن را حل کنیم.
432
00:56:08,021 --> 00:56:11,273
نکته اینجاست عزیزم
زمان زیادی باقی نمانده است.
433
00:56:11,274 --> 00:56:13,233
مجوز شما در حال اتمام است.
434
00:56:13,234 --> 00:56:14,484
چه مدت؟
435
00:56:14,485 --> 00:56:16,028
یک ماه. بنابراین، ببینید.
436
00:56:16,029 --> 00:56:19,072
خوب چرا ما نمی توانیم
مجوز اینجا، در این کشور؟
437
00:56:19,073 --> 00:56:21,158
جورج اشکالی ندارد،
درسته عزیزم -نه
438
00:56:21,159 --> 00:56:22,409
آن وقت ما وقت خواهیم داشت
439
00:56:22,410 --> 00:56:25,537
آیا می دانید سیاست دولت برای
آب و هوای کاملا متفاوت
440
00:56:25,538 --> 00:56:29,082
من مطمئن هستم که ما می توانیم آن را به راحتی پیدا کنیم
یک باغ وحش خوب برای او در یک ماه
441
00:56:29,083 --> 00:56:34,796
من نمی خواهم او به یکی از آنها برود
باغ وحش میخوام آزادش کنم
442
00:56:34,797 --> 00:56:38,050
تو جدی نیستی
او را به مرگ محکوم خواهد کرد.
443
00:56:38,051 --> 00:56:40,218
این همان تیراندازی به او خواهد بود.
444
00:56:40,219 --> 00:56:42,554
راست میگه او
او نمی داند چگونه از خود دفاع کند.
445
00:56:42,555 --> 00:56:46,183
او هرگز مجبور نبود برای خوردن غذا بکشد.
من از گرسنگی در جنگل می مردم.
446
00:56:46,184 --> 00:56:47,559
میتونیم بهت یاد بدیم
447
00:56:47,560 --> 00:56:50,645
خیلی صبر کردی هرگز
اگر در چنین چیزی موفق بودید
448
00:56:50,646 --> 00:56:54,316
می توانستیم تلاش کنیم. من می دانم
چقدر او باهوش است
449
00:56:54,317 --> 00:56:58,904
ما می توانستیم به او آموزش دهیم، او را آموزش دهیم.
جورج، لطفا، بیایید تلاش کنیم.
450
00:56:58,905 --> 00:57:01,406
متاسفم عزیزم
من با جان موافقم
451
00:57:01,407 --> 00:57:03,992
حتی اگر بتوانیم به شما بگوییم
نحوه شکار و کشتن را نشان می دهد
452
00:57:03,993 --> 00:57:07,662
هرگز نتوانست از خود دفاع کند
از شیرهای وحشی
453
00:57:07,663 --> 00:57:10,165
من نمیخوام جدا بشم
مال او، به همان اندازه که شما انجام می دهید.
454
00:57:10,166 --> 00:57:13,001
اما چه اشکالی دارد
در مورد فرستادن او به باغ وحش؟
455
00:57:13,002 --> 00:57:14,602
همه
456
00:57:15,797 --> 00:57:20,175
می دانم که فکر می کنی من هستم
احمق هستم، اما من السا را می شناسم.
457
00:57:20,176 --> 00:57:23,428
ما هر دو می دانیم که او خواهد بود
ناراضی در باغ وحش
458
00:57:23,429 --> 00:57:25,597
نمی فهمی؟ او است
برای مدت طولانی رایگان
459
00:57:25,598 --> 00:57:31,019
نمی توانم بگذارم بماند
تا آخر عمر زندانی شد
460
00:57:31,020 --> 00:57:34,147
جان، به عنوان یک دوست، به ما بدهید
کمی زمان بیشتر
461
00:57:34,148 --> 00:57:37,108
سه ماه به ما فرصت دهید تا امتحان کنیم.
462
00:57:39,779 --> 00:57:41,379
لطفا!
463
00:57:49,455 --> 00:57:51,055
لطفا!
464
00:57:52,625 --> 00:57:55,418
درسته عزیزم
سه ماه بهت فرصت میدم
465
00:57:55,419 --> 00:57:57,819
اما آنها زمان را تلف می کنند.
466
00:57:59,715 --> 00:58:04,035
آیا می توانم یکی دیگر داشته باشم،
لطفا -بله البته.
467
00:58:09,392 --> 00:58:13,228
اگر السا به حیات وحش می رفت،
باید در منطقه دیگری باشد
468
00:58:13,229 --> 00:58:18,066
و ما اجازه گرفتیم او را ببریم
به یک ذخیره 500 کیلومتری
469
00:58:18,067 --> 00:58:24,067
جایی که حیات وحش زیادی وجود داشت
و از همه بهتر، تعداد زیادی شیر.
470
00:58:25,449 --> 00:58:29,828
جورج رزروهای خود را داشت، اما
تمام تلاشش را کرد که نشان ندهد.
471
00:58:29,829 --> 00:58:31,829
و من سپاسگزار بودم.
472
00:59:17,376 --> 00:59:19,461
قصد داریم پاس کنیم
هفته اول
473
00:59:19,462 --> 00:59:22,589
بردن السا به
به مکان جدید عادت کنید
474
00:59:22,590 --> 00:59:26,217
در طول هفته دوم،
شب می خواستیم آن را ترک کنیم
475
00:59:26,218 --> 00:59:30,096
و بازدید کنید و در صورت لزوم
صبح به او غذا بدهید.
476
00:59:30,097 --> 00:59:32,599
بعدش خواستیم
غذای خود را کاهش دهید
477
00:59:32,600 --> 00:59:37,395
به این امید که این او را تشویق به شکار کند
به تنهایی یا با یک شیر وحشی تیم شوید.
478
00:59:37,396 --> 00:59:40,648
السا چیکار میکنی؟
این شام شما نیست
479
00:59:40,649 --> 00:59:42,249
آن را برگردانید.
480
00:59:42,318 --> 00:59:44,152
همانطور که انتظار می رفت،
روز فرا رسیده است
481
00:59:44,153 --> 00:59:49,833
وقتی او را به آنجا بردیم
او را در اولین اقامت شبانه خود رها کنید.
482
00:59:54,163 --> 00:59:56,003
بیا السا بیا پایین
483
00:59:56,665 --> 00:59:58,265
برویم
484
00:59:58,459 --> 01:00:00,059
برویم امروز است.
485
01:00:18,896 --> 01:00:21,936
اگر این چیزی است که من به آن فکر می کنم.
486
01:00:26,403 --> 01:00:28,003
با تشکر
487
01:00:33,619 --> 01:00:37,619
لعنتی چقدر خوش شانس.
در اولین تلاش.
488
01:00:37,873 --> 01:00:39,473
چه پسری.
489
01:00:40,709 --> 01:00:42,869
بیایید انگشتانمان را روی هم بگذاریم.
490
01:00:47,967 --> 01:00:49,967
که همه چیز را حل می کند.
491
01:00:50,052 --> 01:00:54,222
آیا به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
حالا بله. یعنی امیدوارم.
492
01:00:54,223 --> 01:00:56,863
جورج، دعا کن! من دعا می کنم!
493
01:01:26,338 --> 01:01:28,338
تا اینجای کار خیلی خوبه.
494
01:01:28,674 --> 01:01:30,216
چرا آن را پایین نمی آورید؟
495
01:01:30,217 --> 01:01:34,297
من فکر می کنم ما باید
اجازه دهید او آن را اداره کند
496
01:01:51,614 --> 01:01:55,241
صحبت زیاد و عمل کم.
با اینکه دیالوگ زیبایی است.
497
01:01:55,242 --> 01:01:58,786
خنده دار نیست جورج. من فکر می کنم
که باید به او زمان بیشتری بدهیم.
498
01:01:58,787 --> 01:02:01,747
چیکار کن آیا می توانم سیگار بکشم؟ خیر
499
01:02:16,388 --> 01:02:21,348
این می تواند برای همیشه ادامه یابد.
بهتر است آن را بردارید.
500
01:02:22,353 --> 01:02:23,811
خوب است.
501
01:02:23,812 --> 01:02:27,492
صبر کن ما توانستیم
کمی دور شوید
502
01:02:45,709 --> 01:02:49,045
بیا عزیزم
برو پایین نترس
503
01:02:49,046 --> 01:02:51,547
من تضمین می کنم که آن را دوست خواهید داشت.
504
01:02:51,548 --> 01:02:53,388
بیا السا بیا پایین
505
01:04:33,317 --> 01:04:36,677
یک نام وجود دارد
برای چنین دخترانی
506
01:04:36,862 --> 01:04:42,862
فقط میتونم بگم خوشحالم
که اینطوری رفتار نکنی
507
01:05:23,075 --> 01:05:26,160
تصور می کنم می خواهی
دوباره امتحان کنید
508
01:05:26,161 --> 01:05:28,161
بله؟ داشتم فکر میکردم
509
01:05:28,997 --> 01:05:32,750
اگه چیزی مونده
او و السا می توانند به او برسند
510
01:05:32,751 --> 01:05:37,421
و با بوی تازه شیر در او،
او فقط باید یک ایده کلی داشته باشد.
511
01:05:37,422 --> 01:05:40,782
هوم، ایده خوبی است.
من یه چیز دیگه فکر کردم
512
01:05:41,426 --> 01:05:43,803
اگر ما او را به
او به آنجا برگشت
513
01:05:43,804 --> 01:05:48,682
و او فکر می کند که او یک شکارچی خوب است،
او همچنین ممکن است یک ایده کلی داشته باشد.
514
01:05:48,683 --> 01:05:51,563
درسته حالا فقط بستگی داره
515
01:05:55,273 --> 01:05:58,609
متأسفانه بود
از یک گروه بزرگ
516
01:05:58,610 --> 01:06:02,363
که با لذت و آرامش
از پیک نیک خانوادگی خود لذت برد.
517
01:06:02,364 --> 01:06:05,699
ساعاتی بعد توانستیم
به بقایای گورخر نزدیک شوید
518
01:06:05,700 --> 01:06:10,580
آنها را با السا از
برگشت به مرد جوان مجرد
519
01:06:13,417 --> 01:06:16,210
خوشبختانه او ماند
نزدیک درخت
520
01:06:16,211 --> 01:06:19,797
اما او از این بسیار ناراحت بود
ناآگاهی السا از آداب لئو
521
01:06:19,798 --> 01:06:22,716
که دعا می کند که شیر
غذا را به خانه بیاور
522
01:06:22,717 --> 01:06:26,470
و سپس صبر کنید تا شما
استاد و پروردگار راضی باشند.
523
01:06:26,471 --> 01:06:32,311
السا بیچاره البته نمیدونست
از این امر و به درستی مجازات شد.
524
01:07:10,765 --> 01:07:13,475
آن بعدازظهر ما رنج کشیدیم
رنج والدین
525
01:07:13,476 --> 01:07:18,836
که دختر نوجوانش را ترک می کند
برای اولین قرار شما
526
01:07:27,866 --> 01:07:33,866
روز بعد برگشتیم و السا را پیدا کردیم
تنها، بدون شیر جوان و بدون غذای او.
527
01:07:52,682 --> 01:07:55,476
خیلی تنها بودم و
خیلی خوشحالم از دیدن ما
528
01:07:55,477 --> 01:07:59,063
که من احساس کردم
مقصر تمام قسمت
529
01:07:59,064 --> 01:08:02,424
ما او را پس می گیریم
به کمپ
530
01:08:03,818 --> 01:08:05,819
آموزش های اولیه را از سر می گیریم.
531
01:08:05,820 --> 01:08:08,238
طبق برنامه داشتیم
وعده های غذایی خود را کاهش داد
532
01:08:08,239 --> 01:08:13,759
در انتظار گرسنگی به
شکار را برای خوردن تشویق کرد.
533
01:08:53,702 --> 01:08:59,206
اما برای السا، نگاه کردن به حیوانات دیگر بود
فقط یک بازی که او هرگز جدی نگرفت.
534
01:08:59,207 --> 01:09:05,207
و بدیهی است که او بسیار سرگرم کننده بود
که عصبانی ماندن با او سخت بود.
535
01:09:05,964 --> 01:09:10,551
جورج به بردن او ادامه داد
روزانه، بدون نتیجه
536
01:09:10,552 --> 01:09:15,192
سپس یک روز، ناگهان
با یک گراز وحشی تلاقی کرد.
537
01:10:52,737 --> 01:10:55,155
اما ناتوانی در
السا در حال تغذیه
538
01:10:55,156 --> 01:10:58,075
جورج را مجبور به ترک کرد
رزرو روزانه
539
01:10:58,076 --> 01:11:00,786
و راه طولانی را طی کنید
فاصله تا منطقه دیگر
540
01:11:00,787 --> 01:11:04,547
جایی که شکار
ورزش مجاز شد
541
01:11:18,596 --> 01:11:21,476
خسته؟ بله، من هستم، کمی.
542
01:11:23,101 --> 01:11:24,701
یه چیزی بنوش
543
01:11:24,978 --> 01:11:26,578
بله.
544
01:11:38,616 --> 01:11:40,283
همانطور که
هفته ها گذشت
545
01:11:40,284 --> 01:11:43,620
ما به گرفتن او ادامه می دهیم
تا حد امکان شب بمانید
546
01:11:43,621 --> 01:11:46,748
تنها برای پیدا کردن او در صبح
دقیقا جایی که گذاشتیمش
547
01:11:46,749 --> 01:11:51,229
گرسنه و رقت انگیز
از دیدن ما خوشحالم
548
01:11:51,254 --> 01:11:55,574
پس یک شب کوچولو
قبل از سحر
549
01:12:22,326 --> 01:12:26,705
السا بود و کاملاً مشخص بود
نوعی برخورد داشت
550
01:12:26,706 --> 01:12:32,706
با شیرهای دیگر، یا شاید یکی
پلنگ، و خوب کار نکرده بود.
551
01:12:45,892 --> 01:12:47,492
شیرینی. جورج
552
01:12:50,605 --> 01:12:52,981
نمی توانم تصور کنم
چگونه ما را پیدا کرد
553
01:12:52,982 --> 01:12:57,152
بله، همه چیز
اشتباه او درست انجام می دهد
554
01:12:57,153 --> 01:12:58,753
متاسفم
555
01:13:08,706 --> 01:13:14,706
پس از آن، او امتناع کرد
خارج از کمپ سرمایه گذاری کنید
556
01:13:18,841 --> 01:13:20,441
زیبا.
557
01:13:21,344 --> 01:13:22,944
بله، بله، نه؟
558
01:13:26,140 --> 01:13:29,559
آیا شما حس زمان را دارید؟
ساعتمو گذاشتم تو چادر.
559
01:13:29,560 --> 01:13:33,730
نه، منظورم زمان بود
سال فقط دو هفته فرصت داریم
560
01:13:33,731 --> 01:13:36,531
بارش ها به زودی آغاز می شود.
561
01:13:36,692 --> 01:13:38,772
بله می دانم. من می دانم.
562
01:13:40,321 --> 01:13:41,921
من فکر کرده ام
563
01:13:42,198 --> 01:13:45,617
باید السا را بگیریم و بگذاریمش
برای حداقل یک هفته
564
01:13:45,618 --> 01:13:48,453
و کمپ را تغییر دهید
که او نمی تواند ما را پیدا کند.
565
01:13:48,454 --> 01:13:50,330
این همه یا هیچ است، درست است؟
566
01:13:50,331 --> 01:13:52,171
بله، می ترسم اینطور باشد.
567
01:13:54,293 --> 01:13:55,893
باشه
568
01:13:57,630 --> 01:14:01,390
اینو فراموش کردی
قطعه کوچک زیبا وجود دارد
569
01:14:02,093 --> 01:14:03,693
فراموش کردم؟
570
01:14:05,263 --> 01:14:06,863
بله.
571
01:16:12,348 --> 01:16:17,068
سرانجام، هر دو: هفته
و باران تمام شد
572
01:17:00,187 --> 01:17:02,427
خوب، بیایید این را امتحان کنیم.
573
01:17:37,016 --> 01:17:41,336
تمام کابوس های من
به واقعیت تبدیل شد
574
01:17:42,563 --> 01:17:44,243
این کمکی نخواهد کرد.
575
01:17:44,940 --> 01:17:47,442
ببین این واضحه
او موفق نخواهد شد
576
01:17:47,443 --> 01:17:50,069
نمیتونی از خودت دفاع کنی،
نه با مال خودت مخلوط کن
577
01:17:50,070 --> 01:17:52,655
و نه مثل شیر رفتار کن
وحشی برای زنده ماندن
578
01:17:52,656 --> 01:17:54,256
ما باید ...
579
01:17:55,159 --> 01:17:57,452
شما یک را ساخته اید
کار عالی با او
580
01:17:57,453 --> 01:18:01,914
ما آن را اهلی کرده ایم و برای آن خیلی دیر است
اکنون سعی کنید او را به طبیعت بازگردانید.
581
01:18:01,915 --> 01:18:05,995
ما فقط آن را انجام می دهیم
رنج می برند، او را شکنجه می کنند.
582
01:18:06,754 --> 01:18:08,921
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی
583
01:18:08,922 --> 01:18:11,482
به نظر شما من این را دوست دارم؟
584
01:18:11,967 --> 01:18:14,635
نمیدونم دیگه چی
از سر شما می گذرد
585
01:18:14,636 --> 01:18:18,598
شما این ایده ثابت را دارید. بالاخره
باغ وحش چه مشکلی دارد؟
586
01:18:18,599 --> 01:18:21,017
هیچی به جز این
او آزاد نخواهد بود
587
01:18:21,018 --> 01:18:24,378
و آزادی چنین است
مهم؟ بله.
588
01:18:24,980 --> 01:18:26,580
سیم!
589
01:18:26,648 --> 01:18:29,776
او آزاد به دنیا آمد و دارد
حق زندگی در آزادی
590
01:18:29,777 --> 01:18:33,321
چرا ما در یک فضای زیبا زندگی نمی کنیم
شهر راحت؟ دیگران این کار را می کنند.
591
01:18:33,322 --> 01:18:37,283
اما ما اینجا را برای زندگی انتخاب می کنیم
نشان دهنده آزادی است می توانیم نفس بکشیم.
592
01:18:37,284 --> 01:18:40,536
چون ما سازگار هستیم.
او همچنین می تواند سازگار شود.
593
01:18:40,537 --> 01:18:43,623
او در امنیت خواهد بود
باغ وحش بله امنه
594
01:18:43,624 --> 01:18:45,833
و چاق و تنبل و احمق
595
01:18:45,834 --> 01:18:49,170
و احمق به عنوان یک
گاو روی کامپیوتر
596
01:18:49,171 --> 01:18:50,771
شادی
597
01:18:51,590 --> 01:18:53,670
حقیقت را به من بگو
598
01:18:53,967 --> 01:18:56,135
شما فقط نمی خواهید از او دست بکشید.
599
01:18:56,136 --> 01:19:00,014
چه امیدی دارید که او بتواند
اینجا بمان، اما نه خیلی وحشی
600
01:19:00,015 --> 01:19:03,559
بنابراین شما می توانید آن را از
هرازگاهی همین است، اینطور نیست؟
601
01:19:03,560 --> 01:19:08,064
این همه درست نیست، اما
من این را انکار نمی کنم که دوست دارم.
602
01:19:08,065 --> 01:19:11,745
این غیر ممکن است!
نمی تواند اتفاق بیفتد.
603
01:19:12,236 --> 01:19:15,446
حتی اگر بتواند برگردد
این حیات وحش است که من شک دارم
604
01:19:15,447 --> 01:19:18,074
این پایان خواهد بود.
دیگر هرگز او را نخواهی دید
605
01:19:18,075 --> 01:19:19,742
آن وقت حداقل او آزاد می شد.
606
01:19:19,743 --> 01:19:22,745
من در قفس نبودم
تا آخر عمرت
607
01:19:22,746 --> 01:19:26,186
و اگر او کشته شود
در این فرآیند؟
608
01:19:39,846 --> 01:19:42,566
فکر نمی کنم هیچ وقت خودم را ببخشم.
609
01:19:48,480 --> 01:19:52,149
حتی اگر در یک لحظه
ما می ترسیدیم که او بمیرد
610
01:19:52,150 --> 01:19:54,150
السا بهبود یافت.
611
01:19:54,236 --> 01:19:59,596
و وقتی این اتفاق افتاد، او
کمی متفاوت به نظر می رسید
612
01:20:01,743 --> 01:20:02,868
با تشکر از جان -
613
01:20:02,869 --> 01:20:05,788
- که با وجود رزروهایش فوق العاده سخاوتمند بود
614
01:20:05,789 --> 01:20:07,873
- ما زمان بیشتری می گیریم
615
01:20:07,874 --> 01:20:10,918
و همچنین اجازه به
او را به منطقه دیگری ببرید
616
01:20:10,919 --> 01:20:13,713
فقط 55 کیلومتر از کجا
او به دنیا آمده بود
617
01:20:13,714 --> 01:20:16,514
و جایی که جورج می توانست شکار کند.
618
01:20:48,040 --> 01:20:51,792
طوری که انگار می دانست
آنچه از او انتظار می رفت
619
01:20:51,793 --> 01:20:56,380
شروع کرد به تنهایی بیرون رفتن
گاهی تا چند روز
620
01:20:56,381 --> 01:21:00,061
فقط وقتی برمیگرده
من گرسنه بودم.
621
01:21:04,723 --> 01:21:07,516
تا یک روز که
ما به دنبال او وارد جنگل شدیم
622
01:21:07,517 --> 01:21:09,757
گراز وحشی دیگری را مشاهده کرد.
623
01:21:47,057 --> 01:21:50,392
خوب، کوچکترین وجود ندارد
شک به اینکه قربانی کیست
624
01:21:50,393 --> 01:21:51,993
تبریک میگم
625
01:22:01,029 --> 01:22:05,324
بعد از آن، او همیشه ثابت می کرد
جوانی که می توانست خودش را سیر کند
626
01:22:05,325 --> 01:22:08,202
و بنابراین وقتی
به گرما رفت
627
01:22:08,203 --> 01:22:14,203
ما او را به جایی که شد بردیم
آخرین و خطرناک ترین آزمایش او.
628
01:24:40,146 --> 01:24:41,746
خیر
629
01:26:19,829 --> 01:26:21,429
متاسفم
630
01:26:21,706 --> 01:26:23,546
دیگه طاقت نداشتم
631
01:26:39,098 --> 01:26:42,138
اشکالی ندارد. جدی، باشه
632
01:26:43,102 --> 01:26:46,462
او این کار را کرد.
از پل گذشت.
633
01:26:46,939 --> 01:26:49,899
او اکنون وحشی است. و رایگان.
634
01:26:49,942 --> 01:26:54,182
تو باید باشی
خیلی خوشحالم و سربلند.
635
01:26:55,198 --> 01:26:56,798
ما مجبوریم.
636
01:26:57,283 --> 01:26:59,868
تو کاری کردی که هیچ کس دیگه ای نکردی
موفق شده بود انجام دهد.
637
01:26:59,869 --> 01:27:02,579
و او باید بسیار افتخار کند.
638
01:27:02,580 --> 01:27:04,180
و من هستم
639
01:27:04,791 --> 01:27:06,391
برای او
640
01:27:07,168 --> 01:27:10,848
خوب، حداقل می توانستم
حداقل دست از خنده بردارید
641
01:27:21,140 --> 01:27:22,740
جورج؟ بله؟
642
01:27:24,268 --> 01:27:26,561
اگر دیگر او را نبینیم چه؟
643
01:27:26,562 --> 01:27:28,642
خواهیم دید. بیا برگردیم.
644
01:27:30,650 --> 01:27:33,985
به زودی برمی گردیم
مجوز به پایان می رسد
645
01:27:33,986 --> 01:27:36,546
قبل از هر چیزی
646
01:27:36,781 --> 01:27:39,661
و ما خواهیم فهمید که او چگونه است.
647
01:27:41,577 --> 01:27:44,217
با تشکر بابت همه چیز ممنونم.
648
01:28:14,735 --> 01:28:20,095
و ما برگشتیم. فقط داشتیم
یک هفته برای پیدا کردن او
649
01:28:20,283 --> 01:28:23,910
در همان جا چادر زدیم و راه افتادیم
هر روز دنبالش می گردم
650
01:28:23,911 --> 01:28:25,871
منتظر دیدنت هستم
651
01:28:25,872 --> 01:28:29,749
و تعجب می کنم که چگونه
زمانی که ما آن را می دیدیم.
652
01:28:29,750 --> 01:28:32,669
اما ما پیدا نکردیم
هر اثری از او
653
01:28:32,670 --> 01:28:36,110
بالاخره رسید
آخرین روز ما
654
01:28:48,811 --> 01:28:50,411
صبر کن
655
01:28:50,605 --> 01:28:53,485
بیایید فقط یک بار دیگر تلاش کنیم.
656
01:29:41,489 --> 01:29:45,729
هیچی. ما خودمان را شروع کردیم
امروز به خانه بیا
657
01:31:05,114 --> 01:31:08,783
السا و بچه هایش ماندند
تمام بعدازظهر با ما
658
01:31:08,784 --> 01:31:14,784
و او به وضوح گفت که او است
خوشحالم که دوباره با ما هستید
659
01:31:46,405 --> 01:31:52,243
من داشتم میمردم که آنها را در گیر کنم
مثل من با السا و خواهرانش.
660
01:31:52,244 --> 01:31:55,079
اما من این را می دانستم
این اشتباه خواهد بود.
661
01:31:55,080 --> 01:31:57,160
آنها وحشی بودند
662
01:31:57,249 --> 01:32:02,449
و الان بهتر از این بود
وحشی ماندند
663
01:32:15,392 --> 01:32:17,232
صدای اربابش
664
01:32:20,814 --> 01:32:22,414
بپر، السا
665
01:33:18,997 --> 01:33:24,919
ما هنوز او را بارها دیدیم،
آزاد به دنیا آمد و آزاد زندگی کرد.
666
01:33:24,920 --> 01:33:28,256
اما برای ما او
همیشه همینطور بود:
667
01:33:28,257 --> 01:33:30,017
دوست ما، السا.
668
01:33:36,942 --> 01:33:45,734
آزاد به دنیا آمد، خیلی آزاد
مثل باد که می وزد
669
01:33:46,151 --> 01:33:50,157
به همان اندازه که رایگان است
علفی که می روید
670
01:33:50,190 --> 01:33:55,554
متولد آزاد به
قلب خود را دنبال کنید
671
01:33:55,762 --> 01:33:58,691
این یک است
داستان واقعی
672
01:33:58,768 --> 01:34:06,932
زندگی رایگان با
زیبایی که شما را احاطه کرده است
673
01:34:07,618 --> 01:34:11,476
جهان هنوز
او را شگفت زده می کند
674
01:34:11,511 --> 01:34:19,336
هر بار که شما
به ستاره ها نگاه کنید
675
01:34:19,371 --> 01:34:27,162
آزاد بمان،
جایی که هیچ دیواری وجود ندارد،
676
01:34:27,262 --> 01:34:32,994
شما آزاد هستید
غرش دریا
677
01:34:33,029 --> 01:34:38,727
بنابراین،
نیازی به پنهان کردن نیست
678
01:34:39,451 --> 01:34:46,427
متولد آزاد به
ارزش زندگی را دارد
679
01:34:47,546 --> 01:34:54,502
اما فقط ارزش زندگی کردن را دارد
680
01:34:54,537 --> 01:35:01,459
چون آزاد به دنیا اومدی
681
01:35:03,065 --> 01:35:06,758
همگام سازی Bluray
مائورو در 2016/02/05